COLUNISTAS

Os primeiros estudos dialetológicos no Rio Grande do Sul trouxeram importantes subsídios para o registro da língua portuguesa falada no Brasil. Até então, os trabalhos sobre o falar gaúcho apresentavam uma perspectiva voltada à dialetologia e à sociolinguística.

Segundo Sturza (2006), com o fim da Revolução Farroupilha, na metade do século XIX, o cenário intelectual tornou-se efervescente, com a publicação de estudos linguísticos em diversas áreas. Nesse período, começaram a surgir pesquisas sobre o vocabulário sul-rio-grandense, com o objetivo de registrar o léxico do falar gaúcho.

O primeiro vocabulário, conforme Laytano (1981), foi publicado por Antônio Álvares Pereira Coruja, em 1852, com o título Coleção de Vocábulos e Frases Usados na Província de São Pedro do Rio Grande do Sul, reunindo expressões e termos utilizados pelos gaúchos. Coruja já destacava que o “linguajar gaúcho” recebeu influências espanholas e indígenas.

 

Tupi-Guarani, Quéchua e Mapuche

• Gaúcho: do quéchua huacho (ou wacho): órfão 

• Mate/mati: do quéchua: infusão com ervas 

• Cuia: do tupi kuia: recipiente para líquidos 

• Porongo: do quéchua puruncu 

• Tchê: do mapuche/guarani chê: gente, íntimo 

• Guri: do tupi-guarani: criança 

• Piá: do tupi pi’a: filho(a) 

• Chiru: do tupi xeirú: caboclo, indígena experiente 

• Galpão: do quéchua galpuni: casa grande (também com influência tupi) 

• Charque: do quéchua charki: carne salgada 

• Chasqui: do quéchua chaski: mensageiro 

• Carijo: estrutura de preparo da erva-mate (jirau) 

• Barbacuá: do guarani: processo de secagem da erva-mate 

• Bagual: do guarani mbagual: potro arisco 

• Capão: do tupi: pequena mata isolada 

• Chiri: do quéchua: frio 

• Chiripá: do mapuche: vestimenta para proteção contra o frio 

• Poncho: do mapuche: capa de proteção 

• Bichará: do tupi: tecido de lã crua 

• Pampa: do quéchua panpa: planície 

 

Nomes de lugares, rios, cidades e regiões

• Guaíba: tupi: gua (enseada) + y (água) + ba (lugar) 

• Caí: guarani: macaco 

• Gravataí: guarani: gravatá (bromélia) 

• Taquari: tupi: rio das taquaras (bambu) 

• Uruguai: guarani: uru (pássaro) + gua (lugar) + y (água/ rio) 

• Piratini: tupi: peixe barulhento 

• Ipané: guarani: rio ruim para peixes 

• Ibicuí: tupi: rio de água escura (yby terra + ku’i pó + y água) 

• Inhanduí: guarani: rio com muitos peixes 

• Quaraí: guarani: rio do sol 

• Ibirocaí:  tupi: rio barrento 

• Itapitocaí:  tupi: rio pedregoso 

• Jacuí:  tupi: rio dos jacus (ave arisca) 

• Ibirapuitã: tupi: rio da madeira vermelha 

Fontes: Dicionário Tupi-Guarani; 

Dicionário Quéchua; Dicionário Mapuche; 

Características da Língua Guarani; 

Lengua Guaraní, el tesoro, de Ruiz de Montoya.