COLUNISTAS

Durante a época da ocupação e demarcação territorial - que se estendeu do século XVI até o início do século XIX -, as mulheres que habitavam a região, muitas delas índias levadas à força nas garupas dos cavalos, eram tratadas como chinas. Isso, talvez, devido aos traços dos olhos que lembravam os das mulheres asiáticas.

Os termos chinoca, tiangaça e pinguancha são de origem espanhola e têm o mesmo significado de china. Com o tempo, a palavra china passou a ser usada de forma pejorativa, associando-se à prostituição, pois muitas dessas mulheres foram abandonadas e ficaram sem quem as acolhesse.

 

A PALAVRA PRENDA

É muito provável que o termo prenda tenha sido trazido ao Rio Grande do Sul pelos colonos açorianos. No arquipélago dos Açores, é tradicional uma cantiga de tirana com o seguinte refrão:

Tirana, atira, tirana,

Vem a mim, tira-me a vida:

A prenda que eu mais amava

Já de mim foi suspendida.

Prenda também significa presente. Se consultarmos qualquer dicionário, veremos que ambas as palavras possuem esse mesmo significado - lembrança, mimo, oferta -, embora tenham origens etimológicas distintas. Segundo José Pedro Machado, em seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, prenda vem do castelhano prenda (este, do antigo pendra, primitivamente peñora, e este, por sua vez, do latim pignora). Já presente deriva do latim praesens, praesentis.

Alguns historiadores atribuem ao tradicionalismo gaúcho a criação do uso do vocábulo prenda para designar a mulher gaúcha de bons costumes - pura, honesta, ingênua e graciosa. Quando um Centro de Tradições Gaúchas (CTG) elege suas prendas, estas devem apresentar, além de delicadeza, beleza e dons artísticos, uma conduta exemplar e participação social ligada a eventos culturais e projetos assistenciais. Tudo isso para melhor cumprir seu papel na educação e na transmissão dos valores morais e cívicos da mulher gaúcha.

 

A PALAVRA PEÃO

A palavra peão vem do latim pedonis, que significa “aquele que anda a pé”. Em francês, o termo tornou-se piéton, referindo-se ao indivíduo que se desloca a pé ao ar livre, ou seja, o pedestre.

Militarmente, o peão integra a infantaria - que vai a pé, à frente, liderando. Daí também o termo infância, pois representa a primeira etapa da vida. No jogo de xadrez, são justamente os peões que ocupam a linha de frente do tabuleiro.

Para os gaúchos, porém, esse conceito original pode parecer contraditório, já que o peão é associado à lida campeira e à figura do homem que executa a maior parte de suas atividades montado a cavalo. Fonte: CTG Saudades da Querência - Pecueloc.